// BUENOS AIRES. OCTUBRE – OKTOBER 2019 //
TOPOGRAFÍAS DE LO VENIDERO
Viernes 11 de octubre de 2019 – 18 a 23:30 h
Club Cultural Matienzo – Pringles 1249
Lecturas de Max Czollek, Lucy Fricke y Ulrike Draesner (Berlín), junto a Gabriela Cabezón Cámara, María Negroni y Tamara Tenenbaum (Buenos Aires) + cierre musical a cargo de Javiera. Anfitrión: Ariel Dilon.
LAS DUPLAS, SEGÚN TIMO BERGER
„A Lucy Fricke y Gabriela Cabezón Cámara las une el interés por los límites de la lengua. El día que Lucy guió a Gabriela por Berlín para mostrarle los efectos nocivos de la gentrificación, Gabriela consultó una y otra vez por los nombres de los árboles, rasgo más prominente de la naturaleza diversa y amalgamada con la ciudad. ¿Puede el éxtasis vegetal detener el desplazamiento creciente de los habitantes de una ciudad? Esa es una de las preguntas que plantea el texto que Gabriela escribió en su visita a Berlín en el marco de este proyecto. En Buenos Aires, su idea es guiar a Lucy por el Riachuelo y por la Reserva ecológica, donde es difícil diferenciar entre el brotar de los juncos y el de los edificios.“
„Max Czollek y Tamara Tenenbaum son autores comprometidos y prestos al debate que en sus textos y proyectos curatoriales se preguntan, desde Buenos Aires y Berlín respectivamente, qué implicancias tiene hoy la noción de “vida judía”. Mientras Max insta a sus lectores a cuestionar el mandato de la integración a la sociedad alemana, Tamara narra en su escritura el camino entre la vida religiosa en la ortodoxia judía a la sociedad laica argentina: un camino no siempre libre de contradicciones. Ambos llamaron la atención del público y de los medios con sus primeros trabajos, y en Buenos Aires se cruzan para pensar de a dos, desde sus similitudes y sus diferencias.“
„Ulrike Draesner y María Negroni entienden el ejercicio de la escritura como un proceso de instancias diversas: la autoría, el discurso público, la traducción, el taller literario. Ambas vuelcan textos de autores angloparlantes a sus respectivas lenguas maternas, mientras exploran terrenos ajenos para guiar a otros por la zona de las confidencias y los hallazgos de esas exploraciones. El foco común de su encuentro residirá en las múltiples capas que hacen a una ciudad, las historias del pasado y las venideras, desde los barrios influenciados por quienes comenzaron a habitarlos hace mucho tiempo y los que hoy reciben a quienes vienen llegando.“
Un proyecto en el marco de la semana de TOPOGRAFÍAS LITERARIAS, conformada por los siguientes eventos:
TOPOGRAFÍAS DE LA TRADUCCIÓN: LA CIUDAD, SUS CULTURAS, SUS VERSIONES
Jueves 10 de octubre a las 19 h – MALBA (Av. Pres. Figueroa Alcorta 3415)
Con Gustavo Sorá (Córdoba), Mariana Dimópulos (Buenos Aires), Ulrike Draesner (Berlín), Daniel Saldaña París (Ciudad de México) y Aurélie Maurin (París/Berlín). Coordina: Carla Imbrogno.
ESTRATEGIAS DE PROFESIONALIZACIÓN DEL CAMPO EDITORIAL Y LITERARIO
Miércoles 9 a las 18 h – Biblioteca Parque de la Estación (Perón 3326)
Participan: Víctor Malumián (Argentina), Aurélie Maurin (Alemania/Francia), Timo Berger (Alemania), Enzo Maqueira (Argentina).
HABLAR DE POESÍA Y ALBA: REVISTAS LITERARIAS EN DIÁLOGO
Domingo 6 de octubre a las 19 h – Casa del árbol (Avenida Córdoba 5217)
Dos revistas literarias –una alemana, la otra argentina– presentan el resultado de su colaboración: poesía de la fricción y la transición, literatura más allá de las fronteras políticas y lingüísticas. Comparten sus poemas en una lectura bilingüe: Georg Leß, Lea Schneider, Timo Berger, Anahí Mallol y Rosario Aquebeque. Cierre musical a cargo de Sole y Lau.
//
TOPOGRAFIEN DES KÜNFTIGEN
Mit Ulrike Draesner, Max Czollek und Lucy Fricke (Berlin), gemeinsam mit María Negroni, Tamara Tenenbaum und Gabriela Cabezón Cámara (Buenos Aires) + musikalischer Abschluss (Javiera). Moderation: Ariel Dilon. Kuratiert von Timo Berger.
Freitag, den 11. Oktober 2019 von 18 bis 23.30 Uhr
Im Club Cultural Matienzo, Pringles 1249, Buenos Aires
Über die Erkundungspaare schreibt Timo Berger:
„Lucy Fricke und Gabriela Cabezón Cámara verbindet eine stille Komplizenschaft über die Sprachgrenzen hinaus. Als Lucy Gabriela durch Berlin führte, um ihr die negativen Folgen der Gentrifzierung zu zeigen, fragte sie Gabriela immer wieder nach den Straßenbäumen: eine in die Stadt eingefaltete, tief verwurzelte, höchst diverse Natur. Kann die Verdrängung von Mietern durch eine pflanzliche Extase aufgehalten werden? Das ist eine Frage, die einem Text von Gabriela unterliegt, der während ihres Berlinbesuchs entstanden ist. In Buenos Aires möchte sie Fricke am Liebsten bis in die Reserva Ecologica führen, von wo aus man das Sprießen der Schilfhalme und das der Hochhäuser kaum unterscheiden kann“.
„Max Czollek und Tamara Tenenbaum sind beides engagierte, debattenfeste Autor*innen, die sich in ihren Texte und kuratorischen Arbeiten danach fragen, was jüdisches Leben heute bedeutet – in Buenos Aires und in Berlin. Während Max seine Leser dazu auffordert, das Gebot der Integration in Frage zu stellen, schildert Tamara ihren nicht widerspruchsfreien Weg aus der Welt der Orthodoxie in die argentinische Gesellschaft. Beide haben mit ihren ersten Werken bereits sehr viel Aufmerksamkeit beim Publikum und bei den Kritikern bekommen“.„Max Czollek und Tamara Tenenbaum sind beides engagierte, debattenfeste Autor*innen, die sich in ihren Texte und kuratorischen Arbeiten danach fragen, was jüdisches Leben heute bedeutet – in Buenos Aires und in Berlin. Während Max seine Leser dazu auffordert, das Gebot der Integration in Frage zu stellen, schildert Tamara ihren nicht widerspruchsfreien Weg aus der Welt der Orthodoxie in die argentinische Gesellschaft. Beide haben mit ihren ersten Werken bereits sehr viel Aufmerksamkeit beim Publikum und bei den Kritikern bekommen“.
„Ulrike Draesner und María Negroni verstehen das Schreiben als Prozess, der mehrere Instanzen beinhaltet: die Autorschaft, den Vortrag, die Übersetzung, die Schreibwerkstatt. Beide übertragen Werke englischsprachiger Autor*innen in ihre jeweilige Muttersprache, gleichzeitig erkunden sie gerne fremde Terrains und führen Fremde durch das Vertraute, ebenso wie durch erkundete Gegenden. Ihr gemeinsamer Fokus im Projekt liegt auf den vielzähligen Schichten, aus denen eine Stadt besteht, geschichtlich und futuristisch, die Viertel, die von unterschiedlichen Einwander*innen geprägt wurden, genauso wie die Orte, die heute und künftig Neuankömmlinge empfangen“.
„Topografien des Künftigen in Buenos Aires“ findet im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Literarische Topografien“ („Topografías literarias“) statt.
Dazu gehören auch folgende Veranstaltungen:
TOPOGRAFIEN DES ÜBERSETZENS – DIE STADT, IHRE KULTUREN, IHRE VERSIONEN
Donnerstag, den 10. Oktober 2019 um 19:00 Uhr
MALBA – Av. Figueroa Alcorta 3415, Buenos Aires
Mit Gustavo Sorá (Córdoba), Mariana Dimópulos (Buenos Aires), Ulrike Draesner (Berlin), Daniel Saldaña Paris (Mexiko-Stadt) und Aurélie Maurin (Paris/Berlin). Moderation: Carla Imbrogno.
STRATEGIEN DER PROFESSIONALISIERUNG IN VERLAGSWESEN UND LITERATURSZENE
Mittwoch, den 9. Oktober 2019 um 18:00 Uhr
Bibliothek Parque de la Estación – Perón 3326, Buenos Aires
Teilnehmer*innen: Víctor Malumián (Buenos Aires), Aurélie Maurin (Berlin/Paris), Timo Berger (Berlin), Enzo Maqueira (Buenos Aires).
HABLAR DE POESÍA UND ALBA: LITERATURZEITSCHRIFTEN IM DIALOG
Sonntag, den 6. Oktober um 19:00 Uhr
Casa del Árbol – Av. Córdoba 5217, Buenos Aires
Zwei Literaturzeitschriften – die eine argentinisch, die andere deutsch – stellen das Ergebnis ihrer Zusammenarbeit vor: Poesie der Reibung und des Übergangs, Literatur jenseits politischer und sprachlicher Grenzen. Ihre Gedichte stellen in einer zweisprachigen Lesung vor: Georg Leß, Lea Schneider, Timo Berger, Anahí Mallol und Rosario Aquebeque. Musikalischer Abschluss mit Sole und Lau.
// BERLIN. MAY-O 2019 //
Las palabras, una mecha al pasado
Lectura y charla entre Alan Pauls y Max Czollek
Miércoles 22 de mayo de 2019 a las 18:00 h
IAI – Instituto Iberoamericano, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlín
El evento tendrá lugar en español y alemán. Entrada libre.
En la hipermodernidad, la ciudad no solamente devino en lugar de residencia de las mayorías, sino en locación privilegiada de la literatura. ¿Cómo re-crean las escritoras y los escritores contemporáneos los espacios urbanos? ¿Es literatura capaz de construir narrativas comunitarias? ¿O es inherente a su rol señalar más bien fracturas y contradicciones? ¿Qué nuevas descripciones de la ciudad surgen de las perspectivas cada vez más diversas que habitan y narran el mundo?
En el marco de los 25 años de hermandad entre Berlín y Buenos Aires, escritoras y escritores de ambas ciudades exploran los espacios urbanos y sus narraciones.
Alan Pauls es un agudo cronista de las transformaciones de Buenos Aires. Su último libro traducido al alemán es Geschichte des Geldes (Historia del dinero, Klett-Cotta, Stuttgart, 2016). Maz Czollek sigue el rastro de las (dis)continuidades históricas en sus poemas. Su último trabajo publicado es el manifiesto Desintegriert Euch! (Carl Hanser, München, 2018).
Pauls y Czollek reflexionarán sobre sus ciudades de residencia y leerán textos surgidos a partir de sus exploraciones urbanas por Berlín.
Modera: Eva-Christina Meier
Esta actividad cuenta con el apoyo del Senado de Berlín.
Reconocimiento de terreno
Lectura y charla entre Ulrike Draesner y Tamara Tenenbaum
Jueves 23 de mayo de 2019 a las 19:30 h
Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlín
El evento tendrá lugar en español y alemán. Entrada libre.
En el marco del proyecto Topografías de lo venidero, autores y autoras de Buenos Aires y Berlín son invitados a crear, a través de una serie de excursiones, nuevas descripciones urbanas. Con la mirada puesta en la gentrificación, el fraccionamiento social y la creciente guetificación de las megalópolis –sin olvidar los intentos por evitar que la vivienda se convierta en un bien especulativo ni las iniciativas que buscan construir nuevos modelos de vecindad organizados en torno al bien común–, el proyecto tiene por objetivo plantear a estas y estos escribas de lo urbano preguntas tales como: ¿es la literatura capaz de crear narrativas comunitarias? ¿O es inherente a su rol señalar más bien fracturas y contradicciones? ¿Puede ayudar la literatura a generar resiliencia ante situaciones de crisis social? Con todas estas preocupaciones de fondo, el proyecto busca también indagar en los cruces literarios entre ambas ciudades, que este año cumplen 25 años de hermandad.
Ulrike Draesner (Berlín) y Tamara Tenenbaum (Buenos Aires) explorarán Berlín en conjunto y compartirán, en esta charla, los textos creados a partir de sus recorridas urbanas y otros seleccionados para esta ocasión.
Desde los años noventa, Ulrike Draesner se dedica a pensar en sus poemas y novelas su ciudad de residencia, con terrenos baldíos que desaparecen y cafés que insisten en permanecer. Tamara Tenenbaum describe en sus cuentos el barrio de Once, marcado hasta la actualidad por las migraciones como casi ningún otro barrio porteño. El Once es también es un lugar de la memoria: allí sigue funcionando el edificio de la mutual judía AMIA, destruido por un atentado terrorista que, veinticinco años después, sigue sin ser esclarecido.
Modera: Dr. Benjamin Loy (Universidad de Colonia)
Esta actividad cuenta con el apoyo del Senado de Berlín. Agradecemos especialmente a Katharina Deloglu (Lettrétage).
El dominio del espacio
Lectura y charla entre Gabriela Cabezón Cámara y Lucy Fricke
Martes 28 de mayo a las 19:00 h
Instituto Cervantes Berlín, Rosenstraße 18, 10178 Berlín
El evento tendrá lugar en español y alemán. Entrada libre.
En el marco del proyecto Topografías de lo venidero, Gabriela Cabezón Cámara (Buenos Aires) y Lucy Fricke (Berlín) explorarán conjuntamente ambas ciudades para crear nuevas descripciones urbanas a partir de sus recorridas.
Ya en su primer texto presentado en vivo, Lucy Fricke describió Buenos Aires como un “lugar de la nostalgia”. Con su cuento sobre el reencuentro con una expareja de su madre y suerte de “padre elegido” para ella, Fricke ganó en 2005 el prestigioso premio para autores jóvenes OpenMike. En su reciente novela Töchter (Hijas), Berlín –tomada por el “turismo de fiesta y borrachera”– deviene en una patria cada vez más difícil de costear.
En las novelas de Cabezón Cámara, diversos géneros y estereotipos se entremezclan de forma salvaje, los cruces más híbridos e inesperados son posibles. Con una prosa vibrante, Cabezón Cámara cuenta el desalojo de una casa ocupada en Romance de la Negra Rubia (2014), a la vez que crea una escenificación de los cuerpos de activistas y policías de forma casi televisiva.
Ambas autoras compartirán los textos escritos especialmente para esta ocasión a partir de sus recorridas urbanas por Friedrichshain-Kreuzberg.
Modera: Martin Jankoswki (Berliner Literarische Aktion e.V. / Acción literaria de Berlín)
Esta actividad cuenta con el apoyo del Senado de Berlín. Agradecemos especialmente al Literarisches Colloquium Berlin.
///
Die Zündschnur von den Worten in die Vergangenheit
Lesung und Gespräch mit Alan Pauls und Max Czollek
Mittwoch, 22. Mai 2019, 18:00 Uhr
Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlin
In der Hypermoderne ist die Stadt nicht nur der Wohnort der Mehrheit der Menschen, urbane Räume sind auch die bevorzugten Handlungsorte der Literatur. Wie re-kreieren aktuelle Schriftstellerinnen die Stadt in ihren Texten? Gelingt es der Literatur wieder Gemeinschaft stiftende Narrative zu entwerfen? Oder ist ihre Aufgabe gerade diejenige, Widersprüche und Brüche darzustellen? Welche neuen Beschreibungen der Stadt entstehen aus der Perspektive der Vielfalt? Im Rahmen des 25jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft von Berlin und Buenos Aires erkunden Schriftsteller aus beiden Städten gemeinsam den urbanen Raum. Alan Pauls ist ein scharfsinniger Chronist der Transformationen von Buenos Aires. Zuletzt veröffentlichte er Die Geschichte des Geldes (Klett-Cotta, Stuttgart, 2016). Max Czollek spürt in seinen Gedichten den geschichtlichen (Dis)kontinuitäten nach. Zuletzt erschien sein Manifest Desintegriert Euch! (Carla Hanser, München, 2018).
Moderation: Eva-Christina Meier
Auf Spanisch und Deutsch
(Eintritt frei)
Eine Veranstaltung im Rahmen „25 Jahre Städtepartnerschaft Berlin-Buenos Aires“ unterstützt durch die Senatskanzlei Berlin. Weitere Partner: die Argentinische Botschaft in Deutschland.
Instituto Cervantes Berlin, Rosenstraße 18, 10178 Berlin
Bodenerkennung
Lesung und Gespräch mit Ulrike Draesner und Tamara Tenenbaum
Donnerstag, 23. Mai 2019, 19:30 Uhr
Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlin
Im Rahmen des Projekts „Topografien des Künftigen“ sind Autor*innen aus Berlin und Buenos Aires eingeladen, innovative Stadtbeschreibungen zu verfassen. Mit Blick auf die Gentrifizierung und die Aufsplitterung der Mega-Cities in abgeschottete gated communites und wachsende Sozialghettos an den Peripherien, aber auch auf aktuelle Versuche, Wohnraum der Spekulation zu entziehen und neue gemeinwohlorientiertere Nachbarschaften zu gründen, fragt das Projekt die neuen Stadtschreiber*innen: Gelingt es der Literatur wieder Gemeinschaft stiftende Narrative zu entwerfen? Oder ist die Aufgabe der Literatur gerade diejenige, Widersprüche und Brüche aufzuzeigen? Wie kann Literatur helfen, Potenziale der Resilienz gerade in Krisenzeiten zu aktivieren? Vor diesem Hintergrund thematisiert das Projekt Topografien des Künftigen auch die literarischen Verflechtungen zwischen beiden Städten, die 2019 das 25-jährige Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft verbindet. Ulrike Draesner (Berlin) und Tamara Tenenbaum (Buenos Aires) aben gemeinsam Berlin erkundet und stellen im Rahmen des Projekts entstandene und ausgewählte Texte vor und diskutieren über die Stadt im Text. Seit den 1990er Jahren beschäftigt sich Ulrike Draesner in ihren Gedichten und Romanen immer wieder mit Berlin und seinen Brachen, mit Freiräumen, die verschwinden und Cafés, die bleiben. Tamara Tenenbaum entwirft in ihren Kurzgeschichten Radiografien des Once-Viertels: Bis heute von der Einwanderung geprägt, ist es aber auch Ort der Erinnerung an den bis heute nicht aufgeklärten Anschlug auf das jüdische Gemeindezentrum AMIA.
Moderation: Dr. Benjamin Loy
Auf Spanisch und Deutsch
(Eintritt frei)
Eine Veranstaltung im Rahmen „25 Jahre Städtepartnerschaft Berlin-Buenos Aires“ unterstützt durch die Senatskanzlei Berlin. Dank an Katharina Deloglu (Lettrétage).
Die Beherrschung des Raumes
Lesung und Gespräch mit Gabriela Cabezón Camara und Lucy Fricke
Dienstag, 28. Mai 2019, 19:00 Uhr
Im Rahmen des Projekts „Topografien des Künftigen“ erkunden Lucy Fricke und Gabriela Cabezón Camara Berlin und Buenos Aires und verfassen literarische Stadtbeschreibungen. Bereits im ersten von Lucy Fricke öffentlich vorgetragenen Text taucht Buenos Aires als Sehnsuchtsort auf. Mit der Geschichte über die Wiederbegegnung mit einem ehemaligen Partner ihrer Mutter und Wunschvater gewann sie 2005 den rennomierten Literaturnachwuchspreises OpenMike. In ihrem aktuellen Roman Töchter mutiert Berlin, das zunehmend von Partytouristen gekapert wird, zur Heimat, die man sich eigentlich nicht mehr leisten kann. In Gabriela Cabezóns Romanen werden Stereotype wild durcheinandergemischt, neue hybride Kreuzungen möglich. In einer rasanten Prosa schildert sie in Romance de la Negra Rubia (2014) die Räumung eines besetzen Gebäude in Buenos Aires, die mit einer fernsehtauglichen Inszenierung der Körper von Aktivisten und Polizisten einhergeht. Fricke und Cabezón Camara stellen auch neue Texte erstmalig vor, die nach ihrer Stadtbegehung in Friedrichshain-Kreuzberg entstanden sind.
Auf Spanisch und Deutsch
Moderation: Martin Jankowski (Berliner Literarische Aktion e. V.)
(Eintritt frei)
Eine Veranstaltung im Rahmen „25 Jahre Städtepartnerschaft Berlin-Buenos Aires“ unterstützt durch die Senatskanzlei Berlin. Dank an das Literarische Colloquium Berlin.
Topografías de lo venidero / Topografien des Künftigen 